1 00:00:00,260 --> 00:00:05,110 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 2 00:00:05,180 --> 00:00:08,750 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,320 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 4 00:00:12,400 --> 00:00:17,730 Ora continuiamo ad andare avanti! Mani in alto!! 5 00:00:23,370 --> 00:00:30,690 "Ci sono quasi, ancora un po' e avrò la risposta." 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,420 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Yibis 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,690 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 8 00:00:30,780 --> 00:00:38,390 Questo è ciò in cui credevo mentre navigavo in questo nuovo mondo. 9 00:00:31,150 --> 00:00:34,300 Controllo qualità Sewil 10 00:00:34,800 --> 00:00:38,390 Colonna sonora Halee 11 00:00:38,450 --> 00:00:45,910 Esatto, i pezzi dei nostri sogni sono uniti insieme come uno solo. 12 00:00:41,380 --> 00:00:43,650 Montaggio video Sewil 13 00:00:45,960 --> 00:00:53,950 Siamo legati da legami incrollabili, dirigiamoci verso un futuro luminoso! 14 00:00:54,080 --> 00:00:58,590 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 15 00:00:58,670 --> 00:01:02,460 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 16 00:01:02,460 --> 00:01:05,810 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 17 00:01:05,880 --> 00:01:09,850 Ora continuiamo ad andare avanti! 18 00:01:09,900 --> 00:01:11,350 Guarda sempre in alto! 19 00:01:11,350 --> 00:01:13,530 Tieni la testa alta! 20 00:01:13,590 --> 00:01:15,000 Fate sempre un passo avanti! 21 00:01:15,050 --> 00:01:16,880 Vola sopra le onde! 22 00:01:16,930 --> 00:01:20,470 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 23 00:01:20,500 --> 00:01:24,700 Adesso guardiamo al futuro! 24 00:01:24,980 --> 00:01:31,090 Andiamo alla deriva, cavalcando le onde, 25 00:01:31,140 --> 00:01:35,330 incontrare persone e dire addio, poi farlo di nuovo, 26 00:01:35,390 --> 00:01:39,600 tutto sotto questa bandiera... 27 00:01:41,330 --> 00:01:44,710 Il dolore che non voglio dimenticare è custodito nel mio cuore. 28 00:01:44,780 --> 00:01:48,240 C'è stato un giorno in cui l'ho scolpito dolcemente lì. 29 00:01:48,320 --> 00:01:51,890 Non permetterò a nessuno di togliermi la libertà. 30 00:01:51,930 --> 00:01:54,780 Lo stringo forte tra le mani! 31 00:01:54,820 --> 00:01:59,730 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 32 00:01:59,780 --> 00:02:03,410 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 33 00:02:03,460 --> 00:02:06,700 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 34 00:02:06,730 --> 00:02:10,850 Ora continuiamo ad andare avanti! 35 00:02:10,910 --> 00:02:12,240 Guarda sempre in alto! 36 00:02:12,300 --> 00:02:14,550 Tieni la testa alta! 37 00:02:14,590 --> 00:02:15,930 Fate sempre un passo avanti! 38 00:02:15,980 --> 00:02:17,770 Vola sopra le onde! 39 00:02:17,820 --> 00:02:21,470 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 40 00:02:21,580 --> 00:02:25,020 Adesso guardiamo al futuro! 41 00:02:29,870 --> 00:02:38,620 Lo stile con una sola spada più potente di Zoro e la difficile situazione di Mocha! 42 00:02:38,890 --> 00:02:41,360 Bene! Andiamo, G-5! 43 00:02:41,360 --> 00:02:44,870 Obbedisci a Capitan-chan! Muovete il culo e salvate i bambini! 44 00:02:44,870 --> 00:02:47,800 Pensavo che Cesare fosse l'unico Logia qui. 45 00:02:47,800 --> 00:02:50,170 Non abbiamo alcuna possibilità contro di lei. 46 00:02:50,170 --> 00:02:56,110 Fratello Gamba Nera, perché non ci hai aiutato quando ha attaccato? 47 00:02:56,110 --> 00:03:00,130 Non siate marmocchi viziati. Non prenderei mai a calci una donna! 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,410 E se una donna volesse ucciderti? 49 00:03:04,410 --> 00:03:05,770 Allora scelgo la morte. 50 00:03:06,740 --> 00:03:08,380 E' semplicemente pazzesco! 51 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Ci sono tutti i tipi di persone nella tua squadra, vero? 52 00:03:12,560 --> 00:03:18,390 Sì, il fratello di Pirate Hunter sembrava che la stesse attaccando senza pietà. 53 00:03:18,840 --> 00:03:23,100 In realtà è piuttosto tenero, ma porterà a termine il lavoro. 54 00:03:23,100 --> 00:03:24,670 Possiamo lasciarlo fare a lui. 55 00:03:24,670 --> 00:03:26,930 Non dobbiamo preoccuparci nemmeno di Tashigi-chan. 56 00:03:26,930 --> 00:03:28,770 Comunque... 57 00:03:28,770 --> 00:03:32,890 Nami-san, Robin-chan e Tashigi-chan ci loderanno... 58 00:03:32,890 --> 00:03:34,820 se andiamo a salvare quei maledetti marmocchi! 59 00:03:34,820 --> 00:03:36,450 Sì! 60 00:03:38,120 --> 00:03:42,470 Sala dei biscotti Davanti all'uscita 61 00:03:38,390 --> 00:03:39,800 Anche tu dovresti uscire di qui. 62 00:03:39,800 --> 00:03:41,320 Sono libero di fare quello che voglio. 63 00:03:41,320 --> 00:03:43,010 Sto dicendo che sei d'intralcio! 64 00:03:43,010 --> 00:03:44,820 Sei libero di credere quello che vuoi. 65 00:03:45,170 --> 00:03:46,620 Ok, allora... 66 00:03:46,620 --> 00:03:52,890 Un pirata come me è libero di abbatterti per primo, marine? 67 00:03:53,590 --> 00:03:54,550 Non credo. 68 00:03:55,680 --> 00:03:57,900 Non mi abbatterai. 69 00:03:57,900 --> 00:03:59,850 E non la ucciderai neanche tu. 70 00:03:59,850 --> 00:04:02,070 Non lo sai! 71 00:04:04,140 --> 00:04:06,820 Stavo pensando la stessa cosa. 72 00:04:06,820 --> 00:04:07,970 Deve essere vero. 73 00:04:08,660 --> 00:04:09,740 Perché non finisci il lavoro?! 74 00:04:10,830 --> 00:04:14,280 È perché sono una donna?! 75 00:04:14,600 --> 00:04:17,140 Non sopporto il fatto che tu esista! 76 00:04:18,380 --> 00:04:21,060 Ascoltare! È quella tua faccia! 77 00:04:21,060 --> 00:04:24,250 Sembra esattamente come quello del mio amico che è morto molto tempo fa! 78 00:04:24,250 --> 00:04:28,690 E adesso dici addirittura le stesse cose che ha detto lei! 79 00:04:28,690 --> 00:04:31,990 Smettila di imitarla, imitatore! 80 00:04:32,790 --> 00:04:34,930 Che cosa infantile da dire! 81 00:04:39,590 --> 00:04:44,650 Pensi che le donne siano deboli, quindi non usi tutta la tua forza e non le finirai! 82 00:04:44,650 --> 00:04:46,830 Potresti non perdere, ma non puoi nemmeno vincere! 83 00:04:47,050 --> 00:04:50,080 Ecco perché sono rimasto qui! 84 00:04:51,170 --> 00:04:56,790 Se questo utente di Logia desse la caccia ai miei subordinati, le perdite sarebbero enormi! 85 00:04:57,920 --> 00:05:00,370 Mi stai prendendo in giro?! 86 00:05:00,370 --> 00:05:01,120 SÌ. 87 00:05:05,090 --> 00:05:06,640 Fai quello che vuoi. 88 00:05:07,280 --> 00:05:11,730 Era mio compito impedire a questa donna di attaccare anche i miei compagni. 89 00:05:11,730 --> 00:05:14,200 Quindi finché questo corridoio è protetto non ci sono problemi. 90 00:05:14,200 --> 00:05:16,150 Come puoi essere così spensierato? 91 00:05:16,150 --> 00:05:19,270 Non abbiamo più tempo a disposizione. Dovresti correre anche tu! 92 00:05:20,790 --> 00:05:22,280 Non abbassare la guardia. 93 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 Il nemico sta cercando di ucciderti. 94 00:05:24,120 --> 00:05:25,550 Giusto! 95 00:05:25,550 --> 00:05:28,400 Grazie per avermi raccontato la sua debolezza. 96 00:05:29,020 --> 00:05:33,780 Potresti riuscire a usare un po' di Haki, ma il mio morso ti ucciderà comunque facilmente! 97 00:05:39,720 --> 00:05:41,250 Che fastidio! 98 00:05:41,250 --> 00:05:45,430 Ma anche se Haki ti permette di ferire un Logia, 99 00:05:45,640 --> 00:05:50,280 non significherà nulla se sono troppo veloce perché tu possa prendermi. 100 00:05:51,220 --> 00:05:53,100 Non è vero?! 101 00:05:54,970 --> 00:05:57,270 Sei un uomo freddo. 102 00:05:57,270 --> 00:05:59,710 Non voglio sentirlo dire da una donna delle nevi. 103 00:06:00,430 --> 00:06:01,400 Non distogliere lo sguardo! 104 00:06:03,750 --> 00:06:05,240 Ti piacciono le battaglie a palle di neve? 105 00:06:05,850 --> 00:06:06,640 Coniglio delle nevi! 106 00:06:07,800 --> 00:06:08,330 Farsi la barba! 107 00:06:12,560 --> 00:06:14,480 Tu sei il braccio destro di Smoker. 108 00:06:14,480 --> 00:06:16,660 Forse ti ho sottovalutato. 109 00:06:16,660 --> 00:06:17,630 Bufera di neve! 110 00:06:21,350 --> 00:06:22,300 Ehi, ehi. 111 00:06:22,300 --> 00:06:26,220 Mi assicurerò di informare i tuoi subordinati... 112 00:06:26,220 --> 00:06:28,950 tutto sulla tua patetica morte. 113 00:06:41,690 --> 00:06:44,330 Cos'è successo alla mia spalla?! 114 00:06:48,500 --> 00:06:50,450 Cosa fai?! 115 00:06:50,450 --> 00:06:51,960 Lasciami andare! 116 00:06:52,670 --> 00:06:55,230 Se la lascio andare, mi strapperà via la spalla. 117 00:06:55,620 --> 00:06:59,740 Posso semplicemente schiacciarti la spalla, se preferisci! 118 00:07:08,530 --> 00:07:12,250 Nonostante tutto il tuo vantarti, sicuramente ci vorrà molto tempo per finirlo. 119 00:07:13,160 --> 00:07:15,610 Sei fuori tempo. 120 00:07:15,610 --> 00:07:18,570 Sto andando avanti. 121 00:07:18,570 --> 00:07:22,170 Pensavo che non avrebbe aggredito una donna... 122 00:07:22,170 --> 00:07:26,650 ma ha semplicemente attaccato con l'intento di ferirmi! 123 00:07:28,060 --> 00:07:30,970 Mi hai davvero sottovalutato, donna delle nevi. 124 00:07:30,970 --> 00:07:34,540 Avresti dovuto scappare prima... 125 00:07:34,850 --> 00:07:37,360 quando hai capito che non potevi sconfiggermi. 126 00:07:38,520 --> 00:07:41,980 Ci sono alcune cose che non voglio tagliare. 127 00:07:43,280 --> 00:07:44,240 Ma... 128 00:07:46,090 --> 00:07:53,860 hai mai incontrato una bestia selvaggia che prometteva di non mordere? 129 00:07:56,400 --> 00:07:58,410 Perché non l'ho fatto. 130 00:08:00,290 --> 00:08:01,860 W-Cos'è questo?! 131 00:08:02,370 --> 00:08:04,460 Il mio corpo non si muoverà! 132 00:08:04,780 --> 00:08:06,040 Uno stile di spada... 133 00:08:06,910 --> 00:08:07,770 Mi farà a pezzi! 134 00:08:13,590 --> 00:08:14,850 Grande shock del drago! 135 00:08:24,280 --> 00:08:26,600 Voi due siete soddisfatti adesso? 136 00:08:26,970 --> 00:08:28,400 L'ha tagliata! 137 00:08:34,900 --> 00:08:39,070 Mi stai... prendendo in giro?! 138 00:08:41,580 --> 00:08:42,990 È ancora viva! 139 00:08:48,130 --> 00:08:51,440 Non dirmi che non ha usato l'Haki? 140 00:09:04,180 --> 00:09:06,440 Non riesce a controllare il proprio corpo. 141 00:09:07,430 --> 00:09:12,680 Sa che sarebbe morta se lui avesse usato l'Haki, ed è sopraffatta dalla paura della sua forza. 142 00:09:14,090 --> 00:09:16,470 Non ho mai visto qualcuno vincere un combattimento come questo. 143 00:09:17,090 --> 00:09:22,380 Cosa avrebbe potuto fare la Ciurma di Cappello di Paglia negli ultimi due anni mentre si nascondevano? 144 00:09:23,200 --> 00:09:27,180 Quanto sono diventati forti? 145 00:09:28,020 --> 00:09:29,780 Non ti lascerò scappare! 146 00:09:31,050 --> 00:09:32,070 Tagliare la pioggia autunnale! 147 00:09:36,450 --> 00:09:39,400 Hai perso questa battaglia! 148 00:09:53,510 --> 00:09:55,190 Qual era il significato? 149 00:09:55,190 --> 00:09:58,340 Non hai dato il colpo finale. 150 00:09:58,610 --> 00:10:02,160 È proprio come ho detto, pensi... 151 00:10:02,160 --> 00:10:05,470 Ti sei intromesso, quindi non puoi parlare. 152 00:10:05,470 --> 00:10:09,020 Se non lo avessi fatto tu, lo avrei fatto io. 153 00:10:09,750 --> 00:10:13,790 Smettila di mentire! Lo dici solo perché l'ho già fatto. 154 00:10:13,790 --> 00:10:15,580 Il tuo aiuto non era necessario. 155 00:10:16,820 --> 00:10:18,490 BENE... 156 00:10:19,760 --> 00:10:25,220 Ottimo lavoro, Capitano Occhiali. Non le hai permesso di inseguire nessuno. 157 00:10:25,990 --> 00:10:28,150 Puoi avere tutto il merito. 158 00:10:29,590 --> 00:10:32,660 Perché parli sempre come se fossi superiore a me? 159 00:10:32,660 --> 00:10:34,500 Perché sei inferiore a me. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,740 Moka! Dateci le caramelle! 161 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 Signora! 162 00:10:44,880 --> 00:10:45,810 Adesso andiamo! 163 00:10:49,120 --> 00:10:51,840 Lasciami andare! Cosa fai?! 164 00:10:51,840 --> 00:10:53,890 Stai fermo. Ti sto dando un sedativo. 165 00:10:57,850 --> 00:10:59,870 Eh? Dove sono? 166 00:11:00,100 --> 00:11:01,300 Questo non ci fermerà! 167 00:11:01,650 --> 00:11:03,650 Oh no! Dobbiamo inseguire i bambini! 168 00:11:03,650 --> 00:11:04,420 Bene. 169 00:11:04,420 --> 00:11:06,220 Dateci le caramelle! 170 00:11:07,910 --> 00:11:08,590 Aspettare! 171 00:11:09,650 --> 00:11:10,930 Palla Lattea! 172 00:11:13,130 --> 00:11:13,700 Non ancora! 173 00:11:13,700 --> 00:11:15,960 Questo non funzionerà per sempre. 174 00:11:15,960 --> 00:11:17,760 Per quanto tempo devo trattenerli?! 175 00:11:23,270 --> 00:11:24,260 Cos'è questo posto? 176 00:11:24,580 --> 00:11:28,870 Non so più da che parte andare! 177 00:11:30,350 --> 00:11:33,070 Sala dei biscotti 178 00:11:30,350 --> 00:11:33,070 Vincitore: Zoro Mancano 10 minuti prima che Shinokuni riempia l'edificio B 179 00:11:38,540 --> 00:11:41,470 Il gas killer si sta diffondendo nella stanza dei biscotti? 180 00:11:42,400 --> 00:11:43,410 E adesso?! 181 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Questa non è la strada per l'uscita! 182 00:11:45,290 --> 00:11:47,750 Per favore, mettetemi giù prima che raggiungiamo i miei uomini. 183 00:11:47,750 --> 00:11:48,970 Perché sei sempre così orgoglioso? 184 00:11:49,560 --> 00:11:52,240 Vuoi che ti lasci adesso?! 185 00:11:52,240 --> 00:11:53,240 E adesso?! 186 00:11:53,240 --> 00:11:56,450 Non è questa la leggendaria spada chiamata Shuusui?! 187 00:11:53,240 --> 00:11:56,450 Shuusui: limpida acqua autunnale 188 00:11:56,450 --> 00:11:59,590 Non toccarlo! Stai zitto e lascia che ti porti io, fanatico della spada! 189 00:12:02,170 --> 00:12:04,530 NO! 190 00:12:04,530 --> 00:12:05,320 Moka? 191 00:12:05,320 --> 00:12:08,270 Konbu, Biyo, smettila! Per favore ascoltami! 192 00:12:08,990 --> 00:12:09,510 Moka! 193 00:12:09,510 --> 00:12:12,580 Oh no! Alcuni bambini l'hanno tagliata fuori! 194 00:12:13,230 --> 00:12:16,870 Questo è terribile! Se ricevono le caramelle, ricadranno nella loro dipendenza! 195 00:12:16,870 --> 00:12:19,100 Dobbiamo portare via quei ragazzi da Mocha! 196 00:12:19,650 --> 00:12:22,440 Voglio andare a casa! 197 00:12:28,950 --> 00:12:31,460 Moka l'ha mangiato tutto! 198 00:12:31,460 --> 00:12:32,350 Moka! 199 00:12:32,350 --> 00:12:33,680 Come poteva essere così stupida? 200 00:12:33,680 --> 00:12:35,250 Restituiscilo, Mocha! 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,730 Mi stai prendendo in giro! 202 00:12:36,730 --> 00:12:38,600 Non monopolizzare tutto, idiota! 203 00:12:41,260 --> 00:12:46,240 Moka! 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,910 Non farlo! Sputa tutto! 205 00:12:49,910 --> 00:12:51,200 Mocha, mi senti?! 206 00:12:51,200 --> 00:12:53,380 Moka! 207 00:12:55,970 --> 00:12:58,530 Te l'avevo detto cos'era quella droga, vero?! 208 00:13:00,690 --> 00:13:01,870 Chopper-chan. 209 00:13:03,450 --> 00:13:06,030 Sono tutti... 210 00:13:07,440 --> 00:13:09,350 amici miei! 211 00:13:11,450 --> 00:13:13,990 Non farlo! 212 00:13:15,010 --> 00:13:16,360 Prometto! 213 00:13:23,120 --> 00:13:26,050 Una volta cresciuti... 214 00:13:27,670 --> 00:13:30,550 Quando saremo cresciuti, dovremmo andare in mare. 215 00:13:30,550 --> 00:13:32,690 Il mare? 216 00:13:32,690 --> 00:13:34,030 Vuoi dire diventare pescatori? 217 00:13:34,030 --> 00:13:37,400 Non essere stupido, voglio dire, dovremmo vivere un'avventura. 218 00:13:37,400 --> 00:13:40,180 Andiamo a cercare cose come isole fatte d'oro! 219 00:13:40,180 --> 00:13:42,050 Sembra divertente! 220 00:13:42,050 --> 00:13:45,280 Una volta che ci saremo ripresi e torneremo alle nostre isole, 221 00:13:45,280 --> 00:13:47,540 saremo tutti separati. 222 00:13:47,540 --> 00:13:51,030 Se andremo in mare da grandi, potremo incontrarci di nuovo. 223 00:13:51,030 --> 00:13:56,070 Oh, capisco. Grande! Non voglio lasciare i miei amici. 224 00:13:58,930 --> 00:14:01,370 Allora quando andremo? 225 00:14:03,340 --> 00:14:06,430 Hmmm, che ne dici di... 226 00:14:07,700 --> 00:14:09,630 Quando compiremo vent'anni! 227 00:14:09,630 --> 00:14:11,590 E' così lontano. 228 00:14:11,590 --> 00:14:15,550 Questo renderà il tutto ancora più emozionante, vero? 229 00:14:15,550 --> 00:14:16,480 Vedo! 230 00:14:16,480 --> 00:14:19,710 Allora promettiamolo! 231 00:14:23,520 --> 00:14:26,310 Quindi il Maestro è un cattivo ragazzo? 232 00:14:26,310 --> 00:14:28,880 Sì. E' cattivo proprio come dicono. 233 00:14:28,880 --> 00:14:31,140 Ma è sempre così gentile con noi. 234 00:14:31,140 --> 00:14:35,010 Le caramelle che ci regala ogni giorno sono così gustose! 235 00:14:35,920 --> 00:14:37,150 Fa tutto parte della sua trappola. 236 00:14:37,150 --> 00:14:39,830 Assolutamente no, ma... 237 00:14:41,260 --> 00:14:44,520 Tu sei... i suoi soggetti di prova. 238 00:14:44,520 --> 00:14:46,570 Soggetti del T-Test? 239 00:14:46,570 --> 00:14:48,590 Mocha, apri la porta! 240 00:14:48,590 --> 00:14:51,510 Andiamo nella stanza dei biscotti! 241 00:14:54,530 --> 00:14:58,050 Non sei mai stato davvero malato! 242 00:14:58,050 --> 00:14:59,360 T-È impo- 243 00:14:59,360 --> 00:15:01,690 I tuoi grandi corpi ne sono la prova. 244 00:15:02,430 --> 00:15:05,510 Trasformare gli umani in giganti come strumento di guerra... 245 00:15:05,510 --> 00:15:09,430 è qualcosa che gli scienziati di tutto il mondo cercano di fare da secoli. 246 00:15:09,430 --> 00:15:15,410 In altre parole, i loro esperimenti hanno fallito più e più volte per secoli. Nessuno ci è riuscito. 247 00:15:15,960 --> 00:15:18,640 Non esiste un modo semplice per dirlo... 248 00:15:21,820 --> 00:15:23,510 Questo esperimento... 249 00:15:25,020 --> 00:15:26,580 fallirà anche. 250 00:15:28,180 --> 00:15:34,360 Cesare lo sa. Tutto ciò che gli interessa è raccogliere dati per il suo prossimo esperimento. 251 00:15:36,110 --> 00:15:39,430 Allora... cosa ci succederà? 252 00:15:39,430 --> 00:15:43,600 Morirai. Nessuno di voi tornerà a casa. 253 00:15:44,450 --> 00:15:47,120 Quella deliziosa caramella è un veleno letale. 254 00:15:47,120 --> 00:15:50,710 Fa sì che il tuo corpo si rompa senza che tu te ne accorga! 255 00:15:50,710 --> 00:15:54,040 Eppure, se ne mangi uno, ne vorrai un altro. 256 00:15:54,040 --> 00:15:57,730 Più mangi, più difficile sarà sfuggire alla presa di Cesare! 257 00:15:58,370 --> 00:16:02,540 Quando hai visto i bambini dall'altra parte di questa porta, hai potuto vedere quanto sia terrificante, vero? 258 00:16:10,520 --> 00:16:16,400 Ti ho dato un sedativo, ma gli effetti collaterali delle caramelle e degli esperimenti... 259 00:16:16,400 --> 00:16:17,240 molto probabilmente... 260 00:16:18,280 --> 00:16:23,150 rivendicare la tua vita molto prima di crescere. 261 00:16:27,750 --> 00:16:29,940 Moka! 262 00:16:30,970 --> 00:16:33,390 Non cresceremo? 263 00:16:33,390 --> 00:16:39,750 Noi... non rivedremo mai più le nostre mamme e i nostri papà? 264 00:16:40,900 --> 00:16:43,060 Giusto. No, a meno che non ti tiriamo fuori di qui adesso. 265 00:16:43,870 --> 00:16:48,060 Non abbiamo mai pensato che potessimo morire. 266 00:16:48,060 --> 00:16:52,180 Volevamo che ci aiutasse perché volevamo tornare a casa! 267 00:16:52,180 --> 00:16:57,230 Avevamo paura che potesse venir meno alla sua promessa e trattenerci per un altro anno a causa della malattia sconosciuta! 268 00:17:00,410 --> 00:17:01,330 Ma... 269 00:17:04,580 --> 00:17:08,120 Non pensavamo che saremmo morti! 270 00:17:09,470 --> 00:17:12,080 Pensavamo che saremmo cresciuti! 271 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 Questo non è quello che ci hanno promesso! 272 00:17:14,900 --> 00:17:17,490 Abbiamo mangiato le caramelle solo perché ce le hanno regalate! 273 00:17:17,490 --> 00:17:19,760 Nessuno pensava che sarebbero morti! 274 00:17:19,760 --> 00:17:23,520 Lo so! Non hai fatto niente di male! 275 00:17:23,520 --> 00:17:27,190 Ecco perché prenderemo Caesar, qualunque cosa accada! 276 00:17:27,920 --> 00:17:29,030 Non posso perdonarlo! 277 00:17:32,530 --> 00:17:33,640 Mi dispiace! 278 00:17:36,110 --> 00:17:40,460 Mi dispiace tanto... di non averti trovato prima! 279 00:17:40,950 --> 00:17:44,260 Chopper-chan, noi... 280 00:17:44,260 --> 00:17:46,680 non voglio morire! 281 00:17:46,680 --> 00:17:48,250 Non ti lascerò morire! 282 00:17:48,250 --> 00:17:49,740 Giuro che ti salverò! 283 00:17:52,440 --> 00:17:58,070 Cesare è un uomo forte, malvagio e terrificante... 284 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 ma, sai... 285 00:18:00,580 --> 00:18:04,450 il nostro capitano è molto più forte! 286 00:18:04,450 --> 00:18:07,780 Un giorno sarà il re di questi mari! 287 00:18:07,990 --> 00:18:12,140 Rufy batterà sicuramente Caesar! 288 00:18:14,310 --> 00:18:19,160 Quindi ascolta... Mocha, giusto? 289 00:18:19,160 --> 00:18:23,390 Non possiamo lasciare che gli altri bambini abbiano le caramelle, mai più. 290 00:18:25,560 --> 00:18:29,870 Resterò qui e farò del mio meglio per dargli il sedativo. 291 00:18:31,270 --> 00:18:35,970 Allora Mocha, andrai nella stanza dei biscotti e proteggerai le caramelle lì? 292 00:18:37,000 --> 00:18:37,770 Sì! 293 00:18:38,280 --> 00:18:42,260 Capisco! Non permetterò mai più che mangino le caramelle! 294 00:18:42,260 --> 00:18:44,590 Torneremo a casa tutti insieme! 295 00:18:44,590 --> 00:18:45,330 Esattamente! 296 00:18:50,080 --> 00:18:52,090 Mocha ha appena tossito sangue! 297 00:18:52,090 --> 00:18:54,500 Perché le deliziose caramelle gliel'hanno costretta a fare una cosa del genere? 298 00:18:57,580 --> 00:18:58,990 Non posso crederci! 299 00:18:58,990 --> 00:19:00,510 I bambini si sono fermati. 300 00:19:02,890 --> 00:19:04,960 Vedere? Questo perché eri così egoista! 301 00:19:07,330 --> 00:19:08,180 Perché? 302 00:19:08,570 --> 00:19:11,860 Questo è ciò che ti fanno le caramelle! 303 00:19:12,110 --> 00:19:15,570 Mocha voleva salvarti! 304 00:19:15,570 --> 00:19:18,630 Anche se ciò significava... sacrificarsi! 305 00:19:18,630 --> 00:19:22,350 Chopper, questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di calmarli! 306 00:19:22,350 --> 00:19:24,790 Ma prima devo curare Mocha! 307 00:19:24,790 --> 00:19:26,050 Non c'è tempo. 308 00:19:26,050 --> 00:19:28,420 I bambini stanno fermi! 309 00:19:29,900 --> 00:19:31,610 Andare! 310 00:19:36,780 --> 00:19:40,590 Nessuna violenza, va bene ragazzi?! 311 00:19:40,590 --> 00:19:42,560 Sì! 312 00:19:42,560 --> 00:19:45,060 Combatti i numeri con i numeri! 313 00:19:47,260 --> 00:19:49,440 Tienili fermi! 314 00:19:50,220 --> 00:19:52,230 Bene! 315 00:19:52,230 --> 00:19:53,360 Sanji-kun?! 316 00:19:53,360 --> 00:19:54,070 La Marina?! 317 00:19:54,070 --> 00:19:57,040 Fratello! Prenderli a calci nelle palle è considerato violenza? 318 00:19:59,160 --> 00:20:00,370 E' un po' oltre il limite. 319 00:20:00,370 --> 00:20:01,370 Ricevuto! 320 00:20:01,370 --> 00:20:02,850 Squadra medica, in prima linea! 321 00:20:02,850 --> 00:20:04,500 Sì, Signore! 322 00:20:04,500 --> 00:20:06,340 Chopper, lascia che questi ragazzi ti aiutino! 323 00:20:06,340 --> 00:20:07,660 Possono gestire almeno un'iniezione o due! 324 00:20:08,730 --> 00:20:09,410 Giusto! 325 00:20:09,410 --> 00:20:12,150 Va bene, devi calmarti adesso! 326 00:20:12,150 --> 00:20:13,690 Inoltrare! 327 00:20:13,690 --> 00:20:17,220 Sono abbastanza sicuro che l'ambulatorio sia qui da qualche parte. 328 00:20:17,220 --> 00:20:19,320 Portala lì! 329 00:20:19,320 --> 00:20:22,040 Non ha molto tempo. Lo sai, vero, Racoon Dog? 330 00:20:22,040 --> 00:20:23,080 Lo so! 331 00:20:24,260 --> 00:20:25,340 Moka... 332 00:20:25,830 --> 00:20:29,100 Maledizione, è colpa mia! 333 00:20:30,960 --> 00:20:32,330 Chopper-chan... 334 00:20:33,170 --> 00:20:34,740 Mocha, stai bene? 335 00:20:34,740 --> 00:20:35,620 Io... 336 00:20:38,950 --> 00:20:42,290 Non ho dato loro le caramelle! 337 00:20:43,590 --> 00:20:47,430 Sì! Hai protetto i tuoi amici! 338 00:20:47,430 --> 00:20:48,540 Grazie. 339 00:20:48,540 --> 00:20:49,950 Grazie! 340 00:20:50,770 --> 00:20:53,910 Grazie a te, tutti possono tornare a casa! 341 00:20:54,940 --> 00:20:58,160 Mocha, prometto che salverò anche te! 342 00:20:59,190 --> 00:21:00,630 lo giuro... 343 00:21:03,170 --> 00:21:05,300 crescerai! 344 00:21:06,200 --> 00:21:07,300 Grazie! 345 00:21:10,310 --> 00:21:13,080 Edificio C - Contenitore delle polveri 346 00:21:12,360 --> 00:21:13,080 Cosa?! 347 00:21:20,630 --> 00:21:22,450 Rufy Cappello di Paglia! 348 00:21:33,840 --> 00:21:35,670 Dov'è Cesare? 349 00:21:36,460 --> 00:21:40,250 H-È proprio in fondo a questo corridoio, nell'Edificio R! 350 00:21:41,920 --> 00:21:43,320 Vedo. 351 00:21:44,160 --> 00:21:46,110 Capito.